这首15年前的中文老歌在外网爆火，老外苦苦钻研歌词：唱哭了！
继东华金龙之后，中国文化又一次强势输出海外！短短2个月内，它迅速占领了TikTok，成功走进了每一位北美中年男人的心里。它就是经典华语歌曲——《今生缘》，英文名“This Life’s Fate” ...
https://mmbiz.qlogo.cn/sz_mmbiz_jpg/56tptiaa4SVBiboen23Jfm294jWoss96XcZlpCq298jJ9rAb4ZnfKLicm77pVs5IiaUicYVRbicPCIR5ibuKAob0srs5g/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg&wx_《今生缘》，也许90年之后生的小伙伴根本就没听过。这首歌是由中国民歌歌手川子于2009年发布的，至今仍是他最受欢迎的歌曲之一。
那歪果网友又是怎么迷上这首歌的呢？
3月16日，热心网友Ajibola Olalekan 在自己的TikTok账号上传了这首歌的高潮部分，并配文“说实话，这首歌的歌词真是满分（10/10）。”
，时长00:27
视频中，歌手王三（翻唱）在台上深情的演唱，台下观众无比感动至深，泪流满面...
其实嘛，这观众反应纯粹是为了效果后期拼贴的，是国内视频的常规操作了。But，歪果网友不懂啊！
这是什么歌？怎么把人都唱哭了？
再仔细一听，第一句歌词“我们今生注定是沧桑”，听起来就像是“women cheat…Samsung..."
https://mmbiz.qlogo.cn/sz_mmbiz_jpg/56tptiaa4SVBiboen23Jfm294jWoss96XcRvrFkXNjRRicSzuhDkHOUWPx3fCOdfcJzaMS98pG6jpb3uMiasx6zmBA/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg&wx_
老外be like：知道了！这是一首讲诉女人出轨的歌！
https://mmbiz.qlogo.cn/sz_mmbiz_gif/56tptiaa4SVBiboen23Jfm294jWoss96XcYDwEicFibvshuEoMhX5ABGNteTDzjZ6J7FicdfdY30v6wfhrU8ib5UPZQg/640?wx_fmt=gif&wx_没错，歌曲中副歌部分的中文词组“我们今生”，对不懂中文的歪果网友来说听起来就像是“women cheat…”，而中文词组“沧桑”，则被空耳成了手机制造商“Samsung”....
虽然Ajibola贴心的标注了英语翻译，但网友们选择视而不见，纷纷做起了听力...
我听到的是关于某人在七月丢了他的三星手机。https://mmbiz.qlogo.cn/sz_mmbiz_jpg/56tptiaa4SVBiboen23Jfm294jWoss96Xc9L3aicYzhUzTVIppLZqogYLB4E0HwyqicibaP7NkdwWCOf8a0tMRibibzMw/640?wx_fmt=jpeg&from=appmsg&wx_
第一次听到这首歌时我哭了，我以为他的女友在他给她买了三星手机后离开了他
页:
[1]