|
美国前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump )和第一夫人梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)的照片夹在白宫国宴厅的圣诞树上。
这张镶有金框的照片是由摄影师在上个月的白宫节日装饰新闻预展上拍摄的，照片显示第45任总统和第一夫人2018年接受白宫官方圣诞树。
（美国前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump )和第一夫人梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)的照片挂在白宫国宴厅的圣诞树上。）
据《新闻周刊》报道，尽管特朗普成为继任者的圣诞树装饰似乎不太寻常，但这一个非传统的装饰与现在的第一夫人吉尔·拜登（ Jill Biden）的节日装饰主题“来自内心的礼物”却非常吻合。
（拜登和第一夫人的照片也是圣诞树的装饰品之一。）
白宫的每个房间都专门用来存放人们在一年中收到的不同“礼物”。
白宫告诉新闻媒体，国宴厅的主题是“家庭的礼物”，包括人们出生、选择和创造的家庭。
（白宫国宴厅的圣诞装饰。）
为了呼应这一主题，房间里的圣诞树上挂着许多前第一家庭的照片。
白宫对此表示:“每一个让这座房子成为家的家庭，都提醒我们‘永恒的爱和家庭纽带’。”
（挂在壁炉上方的一只长袜上刻着美国前总统约翰·亚当斯1800年写给妻子阿比盖尔的信。）
拜登还在壁炉上方挂了长袜，其中一只上面刻着美国前总统约翰·亚当斯（John Adams）1800年写给妻子阿比盖尔（Abigail）的信。
当时为美国第二任总统的亚当斯写道:“我祈求上天赐福于这座房子。”
（总统约翰·f·肯尼迪和他的夫人杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯的照片也装饰了圣诞树。）
除了向前第一家庭致敬，白宫的圣诞装饰还向在冠状病毒大流行期间前线工作人员的努力致敬。
其他房间则向服务、学习、视觉艺术、友谊、感恩、自然、和平与团结、表演艺术、信仰和社区等礼物致敬。
（第一夫人吉尔·拜登的“发自内心的礼物”主题意味着白宫的每个房间都专门为人们在一年中收到的不同“礼物”而设。）
现在，就让我们一起“参观”一下白宫各个房间大厅的圣诞装饰吧。
白宫东翼
白宫东翼在1942年扩建成现在的样子，里面包括第一夫人办公室。
在整个东柱廊，彩虹般的鸽子和流星照亮了走廊，代表着疫情期间一线工作人员和一线救援人员的服务给我们所有人带来的和平与光明。
在杰奎琳肯尼迪花园(Jacqueline Kennedy Garden)对面的窗户上，一品红点缀着熠熠发光的修剪植物，这座花园是第一夫人克劳迪娅“伯德夫人”约翰逊(Claudia“Lady Bird”Johnson)于1965年修建的。
金星树
金星树是为了纪念美国国家英勇的男女军人以及延续他们的传奇的家人。这些为国捐躯的男男女女，为美国献出了自己的生命，
白宫图书馆-学习的礼物
在过去的一年里，白宫都非常感谢教育工作者学会了如何以新的和创新的方式与学生联系，以应对这一大流行病的挑战。
美国的学生和家庭需要前所未有的英雄，他们在教育者身上找到了自己的英雄。
1935年，富兰克林·德拉诺·罗斯福（ Franklin Delano Roosevelt）总统将这个房间作为白宫图书馆。这个空间现在拥有大约2700册书籍，主要集中在美国历史和文学。
唯美厅-视觉艺术的礼物
唯美（Vermeil：法语，意为“镀银”)展厅用明亮、大胆、色彩丰富的画笔和色板照亮，代表着各种各样的美国艺术家，他们的才华给所有人带来欢乐。
从历史人物肖像到平面艺术展览，从灯光装置到大理石雕塑，从木雕到儿童手印，视觉艺术带给人们快乐，让人们心平气和，激发想象力。
这间房间的墙上挂着美国第一夫人杰奎琳·肯尼迪(Jacqueline Kennedy)和第一夫人卢·亨利·胡佛(Lou Henry Hoover)的画像。
60年前，肯尼迪夫人成立了白宫历史协会(White House Historical Association)，以保护、保存美国行政大厦的丰富历史，并向公众提供了解这一历史的途径。
瓷器厅-友谊的礼物
瓷器室能激励你与所爱的人分享治愈的欢笑、安慰的饭菜和温暖的回忆，传递友谊和分享的礼物。房间里的圣诞树上缠绕着手的花环，象征着友谊、友谊和欢乐。
“瓷器室”(China Room)由美国第一夫人伊迪丝·威尔逊(Edith Wilson)于1917年正式设立，里面摆放着历届总统家庭使用过的餐具。
每一套都反映了总统和第一夫人选择的设计，让人想起汇聚世界各国领导人和外交官的国宴和庆祝晚宴。
东侧厅-感恩的礼物
我们正在用爱和理解，用关心和同情，最重要的是，用感激恢复这个国家的灵魂。东厅庆祝的是感恩的礼物，以善意的小举动和手写的便条为象征，充满了感恩的反思。
东厅被设计成白宫最大的房间，曾举办过公众招待会、仪式、法案签署和其他值得纪念的场合。
这间房间里还有白宫最具标志性的物品:吉尔伯特·斯图尔特(Gilbert Stuart)的乔治·华盛顿(George Washington)画像。
1814年，当白宫在1812年战争中即将被烧毁时，第一夫人多利·麦迪逊(Dolley Madison)帮助保存了这幅画像。
绿厅-大自然的礼物
绿厅是为了纪念大自然的恩赐。人们总能在大自然的慷慨中找到喘息、宁静和恢复的机会。
日出的美丽和潮汐的永恒提醒着人们，这个世界总是在前进，并带着我们一起前进。希望随着每一天的到来而更新。
房间的窗户上排列着紫色的树，点缀着天然的兰花。郁郁葱葱的树叶和绿色植物覆盖在壁炉架上。
绿色房间曾经是托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）的餐厅。
蓝厅--和平与团结的礼物
蓝色房间，以白宫官方圣诞树为特色，庆祝和平与团结的礼物。和平鸽从树上飞落下来，它们举着一面闪闪发光的旗帜，上面印着美国每个州和领土的名字，提醒我们团结和国家和谐的重要性。
从艾森豪威尔政府开始，一棵巨大的圣诞树一直是蓝屋的特色。这个假日季的焦点是一棵来自北卡罗来纳州杰斐逊市(Jefferson)的18.5英尺高的弗雷泽冷杉(Fraser Fir)，它从地板到天花板一直矗立在椭圆形的房间里。
每年，房间里的枝形吊灯都会被移除，以适应圣诞树的高度。今年的圣诞树是由Peak农场的Rusty和Beau Estes赠送的，他们在一年一度的国家圣诞树协会的国家圣诞树比赛中被命名为2021年总冠军种植者，这是他们第三次赢得该奖项。
红厅-表演艺术的礼物
红屋通过庆祝表演艺术的礼物来捕捉节日季节的欢乐和奇迹。黄铜乐器挂在壁炉台上，墙上挂着华丽的红色丝绸装饰物。芭蕾舞鞋、踢踏舞鞋和音符像糖果仙子一样绕着树跳舞。
表演艺术近年来有了新的含义。社交媒体的出现让令人难以置信的艺术家和表演者能够在自己的客厅里与世界分享他们的才华。
当剧院和音乐厅在疫情期间关闭时，新的应用程序和数字平台让所有人都能虚拟地聚在一起，在我们最需要的时候，让人们与表演者在欢乐、欢笑和敬畏中保持联系。
姜饼白宫
位于国宴厅老鹰码头的餐桌上的，是2021年官方的姜饼白宫。
今年的姜饼展示活动的灵感来自对美国一线工作人员的感激和钦佩，他们使美国在全球新冠大流行中保持运转，而自己和家人却冒着巨大的风险。
这个姜饼白宫由白宫糕点团队使用了55片烤姜饼、120磅的玉米粉、35磅的巧克力和25磅的皇家糖霜制作而成。
白宫大门厅和十字厅-信仰和社区的礼物
有了信仰的力量和社区的爱，人们感到安慰和放心，并永远不会孤单。
漂浮的蜡烛把光带到世界上，走廊的壁龛和树木展示描绘了我们城镇中生活的冬日景象，反映了信仰的慰藉、社区的持久纽带和美国精神的坚韧不拔。
就像夜空中的流星，人们被明天的光明和它所带来的希望所鼓舞。
一些背后的数字
今年，白宫里有41棵圣诞树。
大约用了6000英尺(约1.8米)的彩带、300多支蜡烛和1万多个装饰品。
超过78750盏节日彩灯装饰着圣诞树、花环、花环和白宫里的陈设。
25个经典的花环装饰着白宫的南北立面。100多名热心的志愿者花了整整一周的时间来装饰白宫内外。
白宫在官网上写道：在你庆祝这个节日之际，请与我们一起暂停片刻，反思这些发自内心的无形礼物，以及赐予我们所有人的诸多祝福。
| 
