这首15年前的中文老歌在外网爆火,老外苦苦钻研歌词:唱哭了!

 2024-5-29 00:28:34 回帖奖励 |阅读模式
0
继东华金龙之后,中国文化又一次强势输出海外!短短2个月内,它迅速占领了TikTok,成功走进了每一位北美中年男人的心里。

它就是经典华语歌曲——《今生缘》,英文名“This Life’s Fate” ...

《今生缘》,也许90年之后生的小伙伴根本就没听过。这首歌是由中国民歌歌手川子于2009年发布的,至今仍是他最受欢迎的歌曲之一。

那歪果网友又是怎么迷上这首歌的呢?

3月16日,热心网友Ajibola Olalekan 在自己的TikTok账号上传了这首歌的高潮部分,并配文“说实话,这首歌的歌词真是满分(10/10)。”

,时长00:27


视频中,歌手王三(翻唱)在台上深情的演唱,台下观众无比感动至深,泪流满面...

其实嘛,这观众反应纯粹是为了效果后期拼贴的,是国内视频的常规操作了。But,歪果网友不懂啊!

这是什么歌?怎么把人都唱哭了?

再仔细一听,第一句歌词“我们今生注定是沧桑”,听起来就像是“women cheat…Samsung..."


老外be like:知道了!这是一首讲诉女人出轨的歌!

没错,歌曲中副歌部分的中文词组“我们今生”,对不懂中文的歪果网友来说听起来就像是“women cheat…”,而中文词组“沧桑”,则被空耳成了手机制造商“Samsung”....

虽然Ajibola贴心的标注了英语翻译,但网友们选择视而不见,纷纷做起了听力...

我听到的是关于某人在七月丢了他的三星手机。

第一次听到这首歌时我哭了,我以为他的女友在他给她买了三星手机后离开了他

联系时请说明是在「百事通华人资讯网」上看到的,谢谢您!

| 0 人收藏
回复

使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Powered by Discuz! X3.2  © 2001-2013