|
唐纳德·特朗普(Donald Trump)在一份声明中说，他周三(8月10日)在纽约总检察长对他的商业交易进行的长期民事调查中宣誓作证时，援引了第五修正案的保护，以免自证其罪。
据1010wins报道，周三(8月10日)上午快到9点时，特朗普乘坐车辆抵达总检察长詹乐霞(Letitia James)在曼哈顿的办公室，一个多小时后他宣布，他“根据美国宪法赋予每个公民的权利和特权，拒绝回答问题”。
“我曾经问，‘如果你是无辜的，为什么要援引第五修正案?’现在我知道这个问题的答案了。”“当你的家人、你的公司，以及你圈子里的所有人，都成了律师、检察官和假新闻媒体支持的、出于毫无根据的政治动机的政治迫害(Witch Hunt)的目标时，你别无选择。”
尽管特朗普在书面声明和集会台上极力为自己辩护，但法律专家表示，在证词中回答问题是有风险的，因为他说的任何话都可能在曼哈顿地区检察官进行的一项平行刑事调查中被用来对他不利。第五修正案保护人们在刑事案件中不被强迫做不利于自己的证人。
周三(8月10日)的事件发生时，围绕着这位前总统的一系列法律活动正在展开。就在几天前，联邦调查局特工(FBI)搜查了他在佛罗里达州的庄园，这是一项无关的联邦调查的一部分，以调查他在离开白宫时是否带走了机密记录。
由詹乐霞领导的纽约调查涉及特朗普的公司特朗普集团(Trump Organization)在高尔夫球场和摩天大楼等珍贵资产的价值方面误导贷款机构和税务当局的指控。
“我伟大的公司，还有我自己，正受到来自四面八方的攻击。”特朗普事先在他创立的社交媒体平台Truth Social上写道。
今年5月，詹乐霞的办公室表示，针对特朗普及其公司或两者的调查即将结束。这位共和党人的宣誓证词——法律术语，指的是法庭上没有提供的宣誓证词——是为数不多的缺失部分之一。
一旦调查结束，詹乐霞可能会决定提起诉讼，要求对特朗普或他的公司进行经济处罚，甚至禁止他们参与某些类型的企业。
据两名知情人士透露，特朗普的两个成年子女小唐纳德和伊万卡近日在听证会上作证。这些人没有获得公开发言的授权，他们是在匿名的条件下这样做的。目前还不清楚他们在作证时是否援引了第五修正案。法庭文件显示，他们的兄弟埃里克·特朗普(Eric Trump)在2020年参加同一项调查取证时，曾500多次援引第五修正案。
詹乐霞在法庭文件中表示，她的办公室发现了“重要”证据，表明特朗普的公司“利用欺诈性或误导性的资产估值，获得了一系列经济利益，包括贷款、保险覆盖和税收减免”。
她表示，特朗普集团夸大其所持资产的价值，以给贷款机构留下深刻印象，或者谎报土地的价值，以削减其税收负担。
詹乐霞办公室称，该公司甚至夸大了特朗普在曼哈顿的顶层公寓的大小，称其几乎是实际大小的三倍，价值相差约2亿美元。
特朗普否认了这些指控，声称寻求最佳估值是房地产行业的常见做法。他还指控詹乐霞作为非裔在调查过程中存在种族歧视。
以上图片均来自美联社
一般来说，宪法没有赋予人们回避民事诉讼问题的权利，但特朗普的法律团队几个月来一直反对詹乐霞询问他的尝试，认为地方检察官的平行调查造成了他可能面临刑事指控的风险。其办公室的律师协助了这起刑事调查。
曼哈顿法官阿瑟·恩戈隆裁定，詹乐霞的办公室“明确有权”询问特朗普和他公司的其他负责人——尽管特朗普也有权因为这起刑事案件拒绝回答问题。
这项刑事调查似乎正在朝着可能的刑事起诉迈进，但在新的地区检察官白艾荣(Alvin Bragg)今年1月上任后停滞了:一个一直在听取证据的大陪审团解散了。白艾荣在内部对此案的可行性提出质疑后，负责调查的最高检察官辞职。
地方检察官的调查已经导致特朗普集团(Trump Organization)及其长期担任财务总监的艾伦·魏塞尔伯格(Allen Weisselberg)受到刑事指控，他们被控与该公司提供的附加福利有关的税务欺诈。
魏塞尔伯格和该公司的律师定于周五出庭，主张应驳回此案。
| 
